أضافت مكتبة الملك عبد العزيز العامة في العاصمة السعودية الرياض إلى مقتنياتها التاريخية نسخة نادرة من رحلات ابن بطوطة، تعود إلى عام 1829، وتكتسب أهمية خاصة لكونها أول ترجمة إنجليزية مطبوعة لكتاب الرحالة المغربي الشهير "تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار".
وأنجز الترجمة المستشرق واللغوي البريطاني صامويل لي، لتفتح هذه النسخة الباب أمام القارئ الإنجليزي للتعرف إلى رحلة ابن بطوطة قبل عقود من ظهور طبعات عربية موسعة لها.
نسخة نادرة من رحلات ابن بطوطة في مكتبة الملك عبد العزيز
كشفت مكتبة الملك عبد العزيز العامة عن اقتنائها نسخة نادرة من كتاب "رحلات ابن بطوطة"، الذي أنجزه المستشرق واللغوي البريطاني صامويل لي، وصدرت طبعته في العاصمة البريطانية لندن عام 1829.
وتُعد النسخة أول ترجمة إنجليزية مطبوعة لكتاب ابن بطوطة "تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار"، أحد أبرز كتب الرحلات في التراث العربي، والذي وثّق فيه الرحالة المغربي مشاهداته عن المدن والشعوب والثقافات التي عرفها خلال أسفاره الطويلة.
رسالة تاريخية توثق أهمية الكتاب
تتضمن النسخة رسالة مؤرخة في 27 أبريل/نيسان 1829، صادرة عن الجمعية الملكية الآسيوية في لندن، تشير إلى أن "رحلات ابن بطوطة" كان أول عمل تنشره الجمعية.
وتبرز الرسالة القيمة التاريخية للكتاب، الذي مثّل في ذلك الوقت نافذة مهمة أمام القارئ الإنجليزي للتعرف إلى واحد من أشهر الرحالة في التاريخ الإسلامي.
كيف أنجز صامويل لي ترجمة رحلات ابن بطوطة؟
اعتمد صامويل لي، الذي عاش بين عامي 1783 و1852 وكان أستاذًا للغة العربية في جامعة كامبريدج، على ثلاث نسخ مختصرة من رحلة ابن بطوطة كانت قد وصلت إلى مكتبة الجامعة عن طريق الرحالة السويسري يوهان لودفيغ بوركهارت.
وكان لي قد أرجأ العمل على ترجمة الرحلة لسنوات، بعدما تلقى وعدًا بالحصول على نسخة كاملة منها من طرابلس، إلا أنه تخلى في نهاية المطاف عن الانتظار، وقرر إنجاز الترجمة اعتمادًا على النسخ المتاحة في مكتبة جامعة كامبريدج.
ويعود النص الذي اعتمد عليه في الترجمة بصورة مباشرة إلى كتاب "المنتقى من رحلة ابن بطوطة"، الذي أعده الأديب الحلبي محمد بن فتح الله البيلوني، بعدما اختصر الرحلة في القرن السابع عشر.
هوامش عن التاريخ والجغرافيا والآثار
لم يكتفِ صامويل لي بنقل النص، بل أضاف إليه مجموعة من التعليقات والهوامش التي تناولت موضوعات متنوعة، من بينها التاريخ والجغرافيا والنبات والآثار والمدن والأعلام.
كما ضمّن الكتاب مقاطع باللغة العربية وإحالات إلى عدد من المصادر التراثية، بينها "الطبقات الكبرى" و"تقويم البلدان" و"يتيمة الدهر" و"مراصد الاطلاع على أسماء الأمكنة"، إلى جانب مصادر أخرى.
وتقع النسخة النادرة التي اقتنتها مكتبة الملك عبد العزيز العامة في 294 صفحة، ما يجعلها وثيقة مهمة في تاريخ ترجمة أعمال الرحالة العرب إلى اللغات الأوروبية.
رحلة ابن بطوطة التي استمرت ثلاثة عقود
غادر ابن بطوطة مدينة طنجة للمرة الأولى عام 1325، ضمن موكب للحج، لكن رحلته لم تتوقف عند أداء المناسك، إذ توسعت أسفاره لتشمل مناطق واسعة، واستمرت قرابة ثلاثة عقود.
وخلال هذه السنوات، تنقل ابن بطوطة بين مدن وبلدان متعددة، ودوّن مشاهداته وانطباعاته عن المجتمعات التي زارها، قبل أن يملي أخبار رحلته في مدينة فاس على ابن جزي، بأمر من السلطان المريني أبي عنان.
وتحولت هذه الرحلة لاحقًا إلى أحد أهم المصادر الأدبية والجغرافية التي توثق صورة العالم في القرن الرابع عشر، وتكشف جوانب من الحياة الاجتماعية والثقافية والسياسية في المناطق التي مر بها الرحالة المغربي.
ترجمة صامويل لي سبقت النسخ الموسعة
جاءت ترجمة صامويل لي في وقت لم تكن فيه النسخ المكتملة من رحلة ابن بطوطة قد عُثر عليها بعد، وهو ما منحها قيمة إضافية في تاريخ تداول الرحلة عالميًّا.
وبعد أكثر من عقدين، صدرت طبعة عربية للرحلات إلى جانب ترجمة فرنسية موسعة أنجزها شارل دفرمري وبنيامين سانغينيتي خلال الفترة بين عامي 1853 و1858، في أربعة مجلدات.
ومع ذلك، كانت نسخة صامويل لي قد سبقت هذه الأعمال في إتاحة مادة رحلة ابن بطوطة للقارئ الإنجليزي، قبل نشر النص العربي الأوسع بأكثر من 20 عامًا.
اقتناء يُبرز قيمة التراث العالمي لابن بطوطة
تضيف مكتبة الملك عبد العزيز العامة بالرياض من خلال اقتناء هذه النسخة النادرة وثيقة مهمة إلى مجموعاتها المتعلقة بالتراث العربي والإسلامي وتاريخ الرحلات.
كما تكشف النسخة عن مرحلة مبكرة من انتقال أعمال ابن بطوطة من العربية إلى اللغات الأوروبية، وتُبرز المكانة التي اكتسبتها رحلته بوصفها مصدرًا تاريخيًّا وجغرافيًّا وثقافيًّا لا يزال يحظى باهتمام الباحثين والقراء حول العالم.
